INTERVIEW "RÉFLEXE"
- Que faites-vous de vos yeux lorsqu’ils ne sont pas derrière un objectif ?
Ellen Von Unwerth : Looking for something to photograph /
je cherche quelque chose à photographier
- Quel est le cliché que vous ne supportez plus ?
EVU : Bloody war images /
les images de guerre sanglantes
- Fermez les yeux… quelle image apparaît ?
EVU : My crazy friends last night /
mes amis déjantés, la nuit dernière
- Quel est le réflexe dont vous êtes le plus fière ?
EVU : I am quick and practical /
je suis rapide et pratique
- Qu’est-ce que vous ne pouvez pas encadrer ?
EVU : Boring new and cold architecture /
l'architecture moderne, ennuyeuse et froide
- Qu’est-ce qui déclenche une envie de photo ?
EVU
: A strange and interresting situation /
une circonstance étrange et captivante
- Votre état d’esprit sur la situation de votre métier ? Positif ou négatif ?
EVU : Very exciting, especially with my new book /
je suis très excitée, surtout avec la sortie de mon livre
- À quoi sert un photographe ?
EVU : He captures the sign of the time /
à saisir les signes du temps
- Quelle impression vous laisse l’expression « sage comme une image » ?
EVU : Sage comme MES images !
SI VOUS ÉTIEZ
- Une couleur ?
EVU : Red /
rouge
- Une chanson ?
EVU : "Oyo como va"
- Un objet ?
EVU : My computer /
mon ordinateur
- Une saison ?
EVU : Spring /
le printemps
- Un animal ?
EVU : Cat /
un chat
- Un végétal ?
EVU : Broccoli /
le brocoli
- Une partie du corps ?
EVU : Eyes /
les yeux
- Un parfum ?
EVU : Patchouli /
le patchouli
- Un sentiment ?
EVU : Passion /
la passion
- Une sensation ?
EVU : Drunk /
l'ivresse
- Un personnage historique ?
EVU : Goethe
- Un alcool ?
EVU : Champagne
- Une œuvre d’art ?
EVU : The eiffeltower /
la tour Eiffel
QUESTIONS SUBSIDIAIRES
- Qu’est-ce qui vous excite le plus dans la photographie ?
EVU : Freeze a part of life /
figer un instant de vie
- Qu'est-ce qui vous séduit le plus chez une femme ?
EVU : Her personality /
sa personnalité
- Quel est le petit détail qui vous donne tout de suite envie de photographier un modèle ?
EVU : The little devil in the eyes /
le petit diable au fond de l'oeil
- Qu'avez-vous été capable de faire par amour ?
EVU : Slap somebody /
gifler quelqu'un
- Quelle tâche ménagère vous rebute le plus ?
EVU
: Washing salad /
laver la salade
- Quel autre métier auriez-vous aimé faire ?
EVU : Gardener /
jardinier
- Quel métier n'auriez-vous pas aimé faire ?
EVU : Sitting in an office /
rester assise derrière un bureau
- Quelle est votre drogue favorite ?
EVU : "oops..."
- Qu’est-ce qui vous fait réagir le plus de façon créative, spirituellement, ou émotionnellement ?
EVU : Movies /
le cinéma
- Qu’est-ce qui, au contraire, vous met complètement à plat ?
EVU : Stupidness /
la bêtise
- Quels étaient vos rêves d'enfant ?
EVU : Becoming either a princess or a gipsy /
devenir une princesse ou une gitane
- Quel bruit ou quel son aimez-vous faire ?
EVU : Singing /
chanter
- Quel est le bruit ou le son que vous détestez ?
EVU : Scratching metal /
le grincement du métal
- Qui aimeriez-vous shooter pour mettre sur un nouveau billet de banque ?
EVU : A nude /
un nu
- Quel est votre juron, gros mot, blasphème favori ?
EVU : "
fugly"
- Quel est le don de la nature que vous aimeriez avoir ?
EVU : Always look brandnew in spring
- Avez-vous un objet fétiche, un porte-bonheur ?
EVU : A little black doll with a grass skirt
- Quel(lles) est la plante, l’arbre, l’animal dans lequel vous aimeriez être réincarnée ?
EVU : A cat / un chat
UN PHOTOGRAPHE + UN LABO
Ellen von Unwerth & Processus
- Depuis combien de temps travaillez-vous avec Processus et pourquoi avoir choisi ce laboratoire ?
EVU : Since 10 years maybe and they are the best ! /
depuis 10 ans environ, c'est eux les meilleurs !
Marie-Laure Metge-Escuriol, fondatrice du laboratoire photo Processus, revient sur sa rencontre avec la photographe.
MLM : Travailler avec Ellen est un défi très excitant. C’est un full-time job et j’adore ça. Après une dizaine d’année de collaboration, nous sommes addict de ses images si glamour, si sensuelles, si belles, si fortes. Je veille toujours à maintenir une grande discrétion autour des travaux qu’Ellen nous confie. Confidentialité, protection, sécurité, sont des qualités que les photographes attendent aussi de moi. Mais l'occasion est trop belle : avec la sortie de ce livre, impossible de résister au plaisir de vous faire partager ma fierté et celle de toute l'équipe de Processus qui a travaillé passionnément sur ce livre. Un chef d'oeuvre !
Interview : Sandrine Fafet
(Décembre 2009)
